Нет, не думаю, что сказать "в лоб" лучший выход... Была в такой ситуации сама, закончилось тем, что общаться мы перестали, так как меня он видел только в качестве подруги, и когда узнал правду, общение через месяц прекратилось, хотя Друзьями были хорошими!
Я больше склонна к совету Ники... Лучше зайти с обходного пути и разузнать, что и как... Или даже спросить: А как Ты думаешь, мы могли бы быть с Тобой парой? Но все это нужно делать играючи, да и момент подобрать более удобный, что бы в крайнем случаее можно было б отшутится...
А если честно, советовать в таких ситуация и правда сложно, у каждого человека всегда все по разному...
Но желаю Удачи и что бы в Твоем случае было именно положительно!)